最新《徐霞客游记》原文及译文

更新时间:2026-08-08 19:13:38 栏目: 诗歌文学

《徐霞客游记》篇幅浩繁，以下选取其中《游天台山日记》开篇部分为你呈现原文及译文：原文癸丑之三月晦，自宁海出西门。

云散日朗，人意山光，俱有喜态。

三十里，至梁隍山。

闻此地於菟夹道，月伤数十人，遂止宿。

四月初一日，早雨。

行十五里，路有岐，马首西向台山，天色渐霁。

又十里，抵松门岭，山峻路滑，舍骑步行。

自奉化来，虽越岭数重，皆循山麓；至此迂回临陟，俱在山脊。

而雨后新霁，泉声山色，往复创变，翠丛中山鹃映发，令人攀历忘苦。

又十五里，饭于筋竹庵。

山顶随处种麦。

从筋竹岭南行，则向国清大路。

适有国清僧云峰同饭，言此抵石梁，山险路长，行李不便，不若以轻装往，而重担向国清相待。

余然之，令担夫随云峰往国清，余与莲舟上人就石梁道。

行五里，过筋竹岭。

岭旁多短松，老干屈曲，根叶苍秀，俱吾阊门盆中物也。

又三十里，抵弥陀庵。

上下高岭，深山荒寂，恐藏虎，故草木俱焚去。

泉轰风动，路绝旅人。

庵在万山坳中，路荒且长，适当其半，可饭可宿。

译文癸丑年三月三十日，我从宁海县城西门出发。

天空阴云散尽，阳光明媚，人的心情、山中的景色，都显得喜悦。

走了三十里，到达梁隍山。

听说这里老虎夹道，一月间就伤害几十人，于是在此住宿。

四月初一日，早晨下雨。

走了十五里，道路有分岔，马头朝西向着天台山，天色逐渐转晴。

又走了十里，抵达松门岭，山势险峻，道路湿滑，便舍弃马匹步行。

从奉化以来，虽然翻越了几重山岭，都是沿着山麓走；到这里地势迂回起伏，又面临高峻的山峰，都在山脊上行进。

雨后刚晴，泉水的声音、山间的景色，回环往复，新颖多变，翠绿的草丛中，山鹃花互相辉映，令人攀登时忘却了辛苦。

又走了十五里，在筋竹庵吃饭。

山顶到处种着麦子。

从筋竹岭往南走，就是通往国清寺的大路。

恰好有国清寺的僧人云峰和我一起吃饭，他说从这里到石梁，山势险要，路途遥远，带着行李不方便，不如轻装前往，而把沉重的担子先送到国清寺等着。

我觉得他说得对，便让挑夫跟随云峰前往国清寺，我和莲舟上人走向石梁的小路。

走了五里，经过筋竹岭。

岭旁有很多矮松树，苍老的枝干弯曲着，树根和叶子苍劲秀丽，都是我家乡苏州阊门盆景中的佳品。

又走了三十里，抵达弥陀庵。

上下都是高高的山岭，深山荒凉寂静，害怕有老虎隐藏，所以草木都被烧掉了。

泉水轰鸣，山风劲吹，路上没有别的旅客。

弥陀庵在万山中的低洼处，道路荒芜且漫长，恰好在路程的一半，可以吃饭和住宿。

如果您想获取《徐霞客游记》全文及译文，建议购买正规出版的古籍译注类图书，这类版本通常有详细注释和准确译文；也可以借助一些电子图书馆资源平台，如中华经典古籍库等进行查询。

猜你喜欢