Davy - Janis Ian

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Janis Ian

This whole park bench belongs to me I'm not crazy

公园里的长椅都是我的我没有疯

I reserved it late last spring

去年春末我预订的

Don't sit there that's my dog

别坐在那里那是我的兄弟

Thought we'd spend the summer here

以为我们会在这里度过夏天

My wilderness vacation

我的荒野假期

Scare off the tourists or charge them to feed us

吓跑游客或者收他们的钱来养活我们

Yes I'm a real financier

没错我是个真正的金融家

And when the interest rates fall I will invest in a mall

当利率下降时我会投资一个商场

Somewhere to keep from the cold wind that rattles my bones

找个地方躲避让我瑟瑟发抖的寒风

And the sticks and the stones

武器和宝石

Since Davy left here

自从Davy离开这里

I was always too high strung seeking my salvation

我总是太兴奋太紧张寻求救赎

Now I just seek oblivion and my blood pressure's down

现在我只想忘记一切我的血压都降下来了

Used to be so hard to keep up with all the joneses

曾经很难跟上别人的步伐

Now I just keep up with me

现在我只想跟上自己的步伐

If you don't like it go home

如果你不喜欢那就回家吧

When this world finally ends I will be wealthy again

当世界末日降临我会再次腰缠万贯

I have all my past in this blue shopping bag that I guard

我把我的过去都藏在我守护的蓝色购物袋里

Like the strings of my heart

就像我的心弦

That once rang so clear

曾经那么清晰

When Davy was here

当Davy在这里时

In your pity you're forgetting that

在你的怜悯中你忘记了

I was once somebody's better half

我曾是某个人的另一半

Visit me again sometime here among the flowers

有空再到花丛中来找我吧

When you've know a love like mine it's hart to chit chat for long

当你知道一个像我一样的爱人你很难聊很久

Life has more rips in its seams

生活的裂缝越来越多

Than any novelist dreams

比任何小说家的梦想都多

Come when the fabric of nighttime is tattered and torn

夜幕降临时一切支离破碎

We'll talk into dawn

我们会聊到天明

But you'll have to go

但你必须离开

When Davy gets home

当戴维回家时