Nanking - Exodus

以下歌词翻译由微信翻译提供

Sadistic soldiers of the rising sun

残酷无情的旭日战士

1937's when the R**e had begun

1937年开始的时候

The ancient city fell under imperial rule

这座古城被帝国统治了

By an engine of war and lust savage and cruel

Assembly line efficiency of killing machines

杀戮机器的流水线效率

Unbridled fury of the sick and obscene

Systematic sexual degradation

系统性退化

The more perverse the greater exaltation

越是任性妄为越是兴奋

Nowhere to hide nowhere to run

无处可藏无处可逃

They turned the waters

他们扭转局势

Of the Yangtze red with blood

鲜红的长江

Cast aside and brutalized

被人唾弃残忍无情

Terrific horror made to terrorize

令人闻风丧胆的恐怖

Bestial and violent six weeks of suffering

残忍暴力六周的煎熬

So black was the day they marched through the gates

他们穿过大门的那一天多么黑暗

Their fate was beckoning

他们的命运在召唤

Tanks ran over men nailed to boards

坦克碾过被钉在木板上的人

Decapitations with an officer's sword

用军官的剑砍头

Gang R**e of women both the young and the old

男女老少一起狂欢

Frozen to death in waters ice cold

在冰冷的水中冻死

Disembowelment some are buried alive

开膛破肚有人被活埋

Suicide's preferred for those who survive

那些幸免于难的人更喜欢自杀

The stench of corpses everywhere in the streets

街上到处都是尸体的恶臭

Dogs feast on the rotting meat

狗享用腐烂的肉

Nowhere to hide nowhere to run

无处可藏无处可逃

They turned the waters

他们扭转局势

Of the Yangtze red with blood

鲜红的长江

Cast aside and brutalized

被人唾弃残忍无情

Terrific horror made to terrorize

令人闻风丧胆的恐怖

Bestial and violent six weeks of suffering

残忍暴力六周的煎熬

So black was the day they marched through the gates

他们穿过大门的那一天多么黑暗

Their fate was beckoning

他们的命运在召唤

It was the R**e of Nanking

这是南京城的标志

Thousands forced into prostitution

So many years and still no restitution

这么多年过去了还是没有得到赔偿

The carnage of Carthage so easily outdone

迦太基的大屠杀轻而易举就被击败了

Add all the blood you get 1200 tons

把所有的血都加进去你有一千二百吨重

Massacre removed from history books

大屠杀从历史中抹去

No mention of men hung from iron hooks

不提那些被铁钩吊起来的人

All counter to the rules of war

都违背了战争规则

They made a city an army's whore

Nowhere to hide nowhere to run

无处可藏无处可逃

They turned the waters of the Yangtze red with blood

他们用鲜血染红了长江的海水

Cast aside and brutalized

被人唾弃残忍无情

Terrific horror made to terrorize

令人闻风丧胆的恐怖

Bestial and violent six weeks of suffering

残忍暴力六周的煎熬

So black was the day

白天好黑暗

They marched through the gates

他们穿过大门

Their fate was beckoning

他们的命运在召唤

It was the R**e of Nanking

这是南京城的标志