剧院魅影 (Live) (选自音乐剧《剧院魅影》) - 郭耀嵘/郑棋元

以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供

词：Charles Hart

曲：Andrew Lloyd Webber

歌词补充：Richard Stilgoe/Mike Batt

音乐总监：安栋

字幕翻译：程何

剧目导演：Rainer Fried

声乐顾问：Guy Simpson

中方执行导演：丁玎/周笑微

声乐艺术指导：叶自强

音乐导演：林密

乐队总监：杨磊

混音：严若晨/曹晓冬

魅影（郑棋元）：

I am your angel of music

我是你音乐的天使

Come to me angel of music

来到我身边，音乐天使

克里斯汀（郭耀嵘）：

克里斯汀（郭耀嵘）：

In sleep he sang to me

他在睡梦中为我歌唱

In dreams he came

梦中他降临

That voice which calls to me and speaks my name

那个呼唤我的声音呼唤着我的名字

And do I dream again

我是否又入梦

For now I find

现在我发现

The phantom of the opera is there inside my mind

歌剧魅影就在我的脑海里

魅影（郑棋元）:

魅影（郑棋元）：

Sing once again with me our strange duet

再次与我共谱独特乐章

My power over you grows stronger yet

我对你的控制愈加强烈

And though you turn from me

尽管你转身离我而去

To glance behind

回首过去

The phantom of the opera is there inside your mind

歌剧魅影，盘踞你心间

克里斯汀（郭耀嵘）:

克里斯汀（郭耀嵘）：

Those who have seen your face draw back in fear

那些见过你的人恐惧地退缩

I am the mask you wear

我是你所戴的面具

魅影（郑棋元）:

魅影（郑棋元）：

It's me they hear

他们听到的是我

魅影（郑棋元）/（郭耀嵘）克里斯汀：

魅影（郑棋元）/克里斯汀（郭耀嵘）：

My spirit and your voice

我的灵魂你的声音你的灵魂我的声音

Your spirit and my voice

魅影（郑棋元）/克里斯汀（郭耀嵘）：

魅影（郑棋元）/克莉丝汀（郭耀嵘）：

合二为一

In one combined

歌剧魅影就在那里

The phantom of the opera is there

歌剧魅影（郑棋元）/克里斯汀（郭耀嵘）：

魅影（郑棋元）/（郭耀嵘）克里斯汀：

在你的心中在我的心中

Inside your mind inside my mind

合:

他是歌剧魅影

He's there the phantom of the opera

小心歌剧魅影

Beware the phantom of the opera

魅影（郑棋元）：

魅影（郑棋元）:

在你的幻想里你一直都知道

In all your fantasies you always knew

那个男人和谜团

That man and mystery

克里斯汀（郭耀嵘）：

克里斯汀（郭耀嵘）:

都在你心中

Were both in you

魅影（郑棋元）/克里斯汀：

在这迷宫里

And in this labyrinth

黑夜让人盲目

Where night is blind

歌剧魅影，悄然出现

The phantom of the opera is there

魅影（郑棋元）/（郭耀嵘）克里斯汀：

魅影 （郑棋元）/（郭耀嵘）克里斯汀：

在你的心中在我的心中

Inside your mind

魅影（郑棋元）：

Inside my mind

为我歌唱，我音乐的天使

魅影（郑棋元）:

Sing for me

他就在那里，歌剧院的幽灵

Sing my angel of music

魅影（郑棋元）：

克里斯汀（郭耀嵘）:

唱

He's there the phantom of the opera

克里斯汀（郭耀嵘）：

魅影（郑棋元）:

Sing

魅影（郑棋元）：

克里斯汀（郭耀嵘）:

为我歌唱

Ah

克里斯汀（郭耀嵘）：

魅影（郑棋元）:

Sing for me

克里斯汀（郭耀嵘）:

魅影（郑棋元）：

Ah

吟唱吧，我的音乐天使

Ah

克里斯汀（郭耀嵘）：

魅影（郑棋元）:

Sing my angel of music

克里斯汀（郭耀嵘）:

魅影（郑棋元）：

Ah

唱

Ah

克里斯汀（郭耀嵘）：

魅影（郑棋元）:

Sing

克里斯汀（郭耀嵘）:

魅影（郑棋元）：

Ah

为我歌唱

Ah

克里斯汀（郭耀嵘）：

魅影（郑棋元）:

Sing for me

魅影（郑棋元）：

克里斯汀（郭耀嵘）:

我把你带到美妙音乐的王座上

Ah

来到这个王国所有人都必须向音乐致敬