Treaty - Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)

Written by：Leonard Cohen

I've seen you change the water into wine

我曾亲眼看到你把清水变成美酒

I've seen you change it back to water too

我也曾亲眼看到你又把它变回来

I sit at your table every night

每天晚上我都坐在你的桌旁

I try but I just don't get by with you

我努力了 但仍然不能与你并肩同行

I wish there was a treaty we could sign

我真希望我们能够签订一个条约

I do not care who takes this bloody hill

我不在乎谁会在这场激烈的较量中获胜

I'm angry and I'm tired all the time

自始至终我都满腔怒火 疲惫不堪

I wish there was a treaty I wish there was a treaty

我真希望能有一个条约 我真希望能有一个条约

Between your love and mine

在你我的爱情之间

Ah they're dancing in the street it's jubilee

人们都在街上欢歌热舞 这就是大赦年

We sold ourselves for love but now we're free

曾经为了爱情 我们失去了自由之躯 现在我们重获了自由

I'm so sorry for that ghost I made you be

我很抱歉 因为我使你变得像幽灵一样可怕

Only one of us was real and that was me

我们之间只有一人是真诚的 那就是我

I haven't said a word since you been gone

因为自你走后 我未曾说过只言片语

That any liar couldn't say as well

当然所有的骗子同样也都不会说

I just can't believe the static coming on

我只是无法相信将要发生的一切竟然都静止下来

You were my ground my safe and sound

你就像是我脚下的土地 总是让我感到安然无恙

You were my ariel

你就像是我的瞪羚

Ah the fields are crying out it's jubilee

在田野里大声叫喊 这是大赦年

We sold ourselves for love but now we're free

曾经为了爱情 我们失去了自由之躯 现在我们重获了自由

I'm so sorry for that ghost I made you be

我很抱歉 因为我使你变得像幽灵一样可怕

Only one of us was real and that was me

我们之间只有一人是真诚的 那就是我

I heard the snake was baffled by his sin

我曾听说蛇是被它的罪恶所迷惑

He shed his scales to find the snake within

他就撒一些鳞屑去寻找这条蛇

But born again is born without a skin

但是再生之体不会带有一寸皮肤

The poison enters into everything

因为毒药已经完全融入其中

And I wish there was a treaty we could sign

我真希望我们能够签订一个条约

I do not care who takes this bloody hill

我不在乎谁会在这场激烈的较量中获胜

I'm angry and I'm tired all the time

自始至终我都满腔怒火 疲惫不堪

I wish there was a treaty I wish there was a treaty

我真希望能有一个条约 我真希望能有一个条约

Between your love and mine

在你我的爱情之间